Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 4.540 | ...θρηνούσα· πια η καρδιά μου | δεν ήθελε να ζει, να χαίρεται το φως του ηλιού... |
| Οδ. 4.540 | ...πια η καρδιά μου | δεν ήθελε να ζει, να χαίρεται το φως του ηλιού στον... |
| Οδ. 4.541 | ...στον κόσμο. | Κι αφού πια απόκαμα να μύρουμαι κυλούμενος στον άμμο, | ο... |
| Οδ. 4.544 | ...από το θρήνο τίποτα, μόν᾽ κοίτα να γυρίσεις | πίσω και συ μιαν ώρα... |
| Οδ. 4.547 | ...Αίγιστο γιά εχει προλάβει ο Ορέστης | να τον σκοτώσει· λέω το ξόδι του μπορείς... |
| Οδ. 4.547 | ...τον σκοτώσει· λέω το ξόδι του μπορείς να το προφτάσεις.” | Στα λόγια αυτά η... |
| Οδ. 4.556 | ...ένα νησί τον είδα, αδιάκοπα να κλαίει και να θρηνάται· | η Καλυψώ η... |
| Οδ. 4.556 | ...νησί τον είδα, αδιάκοπα να κλαίει και να θρηνάται· | η Καλυψώ η ξωθιά στο σπίτι... |
| Οδ. 4.558 | ...δικό της | αθέλητά του, κι ουδέ δύνεται να ιδεί ξανά πατρίδα· | δεν έχει πια μαθές... |
| Οδ. 4.560 | ...την πλατιά της θάλασσας μαζί τους να τον πάρουν. | Μα εσένα η μοίρα,... |