Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 4.493 | ...με ρώτησες για τούτα; ποιός ο λόγος | να τα κατέχεις, κι ό,τι μέσα μου κρυφό... |
| Οδ. 4.493 | ...κι ό,τι μέσα μου κρυφό φυλάω να μάθεις; | Ακούγοντας πολληώρα αδάκρυτος... |
| Οδ. 4.519 | ...κείθε ο γυρισμός τούς φάνηκε νά ᾽ναι εύκολος, κι ως πρίμο | γυρίσαν οι... |
| Οδ. 4.523 | ...τα δάκρυα, που το αξιώθηκε να ξαναϊδεί πατρίδα. | Μα από τη βίγλα... |
| Οδ. 4.527 | ...ανένιωστος και στ᾽ άρματα ριχτεί να τον χτυπήσει. | Κι αμέσως κίνησε, το... |
| Οδ. 4.528 | ...χτυπήσει. | Κι αμέσως κίνησε, το μήνυμα να πάει στο βασιλιά του· | κι ο Αίγιστος... |
| Οδ. 4.530 | ...τη χώρα του, τους πιο αντρειανούς, να στήσει | καρτέρι, κι απ᾽ την άλλη... |
| Οδ. 4.531 | ...κι απ᾽ την άλλη επρόσταζε τις τάβλες να του στρώσουν. | Μετά κινάει, τον... |
| Οδ. 4.532 | ...κινάει, τον Αγαμέμνονα το ρήγα να καλέσει | με αμάξια κι άτια, πράξες... |
| Οδ. 4.534 | ...ως δέχτη εκείνος, δίχως θάνατο να κακοβάνει ο νους του, | τον σφάζει στο... |