Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 4.416 | ...αν δέρνεται, όσο πάλεμα κι αν κάνει να γλιτώσει. | Ειδή θ᾽ αλλάξει... |
| Οδ. 4.437 | ...τους νιόγδαρτα, τον κύρη της ζητώντας να πλανέψει· | και κοιμηθιές καθώς μας... |
| Οδ. 4.443 | ...τους βαριά μάς τυραννούσε. | Ποιός να πλαγιάσει με τα τέρατα βαστά τα... |
| Οδ. 4.447 | ...φώκιας. | Με υπόμονη καρδιά προσμέναμε να ᾽ρθεί το μεσημέρι· | και ξάφνου οι... |
| Οδ. 4.467 | ...ξέρω· την καρδιά στα στήθη μου να σιγολιώνει νιώθω. | Μα εσύ μολόγα μου,... |
| Οδ. 4.473 | ...θεούς τρανές χρωστούσες | θυσίες να κάνεις, όταν γύριζες, πριν σκίσεις το... |
| Οδ. 4.474 | ...πριν σκίσεις το κρασάτο | το πέλαο, για να φτάσεις γρήγορα στη γη την πατρική... |
| Οδ. 4.475 | ...τους δικούς σου δε σου μέλλεται να ιδείς και να διαγείρεις | στο... |
| Οδ. 4.475 | ...σου δε σου μέλλεται να ιδείς και να διαγείρεις | στο αρχοντικό σου το... |
| Οδ. 4.482 | ...απά στο πέλαο το αχνογάλαζο να κάνω με κινούσε | της Αίγυπτος ξανά το... |