Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 4.345 | ...και τώρα εκεί να γύριζε, να σμίξει τους μνηστήρες, | πικρός ο... |
| Οδ. 4.353 | ...θυσίες· | δε θέλαν οι θεοί ό,τι γύρεψαν να τό ᾽χω αλησμονήσει. | Ένα νησί εκεί... |
| Οδ. 4.362 | ...ράχη την πλατιά της θάλασσας γοργά να ταξιδέψουν. | Πια τότε κι οι θροφές θα... |
| Οδ. 4.364 | ...μια θεά δε με σπλαχνίζουνταν στερνά, να με γλιτώσει, | η κόρη του... |
| Οδ. 4.377 | ...μου· | με θέλημά μου εδώ δεν κλείστηκα· νά ᾽χω αμαρτήσει πρέπει | στους αθανάτους,... |
| Οδ. 4.388 | ...δικός μου κύρης. | Αν μπόρειες τώρα εσύ να τού ᾽στηνες καρτέρι, να τον... |
| Οδ. 4.388 | ...τώρα εσύ να τού ᾽στηνες καρτέρι, να τον πιάσεις, | το δρόμο λέω θα σου... |
| Οδ. 4.396 | ...νογώντας με ή θωρώντας με πιο πριν να μου ξεφύγει· | θεός από θνητού ειναι... |
| Οδ. 4.397 | ...από θνητού ειναι δύσκολο να δαμαστεί τα χέρια.” | Είπα, κι ευτύς η... |
| Οδ. 4.413 | ...το βοσκό με τα κοπάδια του, να πέσει αναμεσό τους. | Κι όταν τον δείτε... |