Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 4.297 | ...η αργίτισσα στο σκεπαστό προστάζει | να στήσουν δυο κλινάρια οι δούλες της,... |
| Οδ. 4.297 | ...κλινάρια οι δούλες της, και πορφυρά να βάλουν | πανέμορφα στρωσίδια, πάνω τους... |
| Οδ. 4.299 | ...ολόσγουρες φλοκάτες έπειτα, να τυλιχτούνε μέσα. | Κι εκείνες βγήκαν... |
| Οδ. 4.317 | ...τρισεύγενε, ρηγάρχη τιμημένε, | ήρθα να μάθω για τον κύρη μου μην έχεις κάτι... |
| Οδ. 4.322 | ...αυτό και φτάνω εδώ, στα γόνατα να σου προσπέσω, αν θέλεις | το μαύρο του... |
| Οδ. 4.323 | ...προσπέσω, αν θέλεις | το μαύρο του χαμό να μού ᾽λεγες, με τα δικά σου μάτια | αν... |
| Οδ. 4.334 | ...την κλίνη αντρός αλήθεια | θελήσαν να πλαγιάσουν άνθρωποι δειλοί και... |
| Οδ. 4.336 | ...νιόγεννά της βυζανιάρικα λαφάκια να κοιμίσει, | και ξεκινάει μετά... |
| Οδ. 4.341 | ...θάνατο σε κείνους ο Οδυσσέας. | Νά ᾽ταν, πατέρα Δία κι Απόλλωνα και συ... |
| Οδ. 4.345 | ...Αχαιοί χαρήκαν! | Τέτοιος και τώρα εκεί να γύριζε, να σμίξει τους... |