Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 4.245 | ...του, | τους ώμους με κουρέλια τύλιξε, να δείχνει δούλος, κι έτσι | στο... |
| Οδ. 4.260 | ...είχε αλλάξει κι ήθελα στο σπίτι μου να στρέψω, | και για την τύφλα μου... |
| Οδ. 4.270 | ...Οδυσσέα του καρτερόψυχου την εξυπνάδα νά ᾽χει. | Καθώς και τούτο που... |
| Οδ. 4.273 | ...οι Αργίτες | οι πιο αντρειανοί, σφαγή να φέρουμε και χαλασμό στους Τρώες. | Και... |
| Οδ. 4.281 | ...μέση, κι άξαφνα σε ακούσαμε να μας φωνάζεις όλους. | Οι δυο μεμιάς... |
| Οδ. 4.283 | ...ξεπεταχτήκαμε, μας έπιασε λαχτάρα | όξω να βγούμε γιά κι απόκριση να δώσουμε από... |
| Οδ. 4.283 | ...λαχτάρα | όξω να βγούμε γιά κι απόκριση να δώσουμε από μέσα, | και μοναχά ο... |
| Οδ. 4.286 | ...Άντικλος μόνο απόκριση ήθελε να δώσει δίχως άλλο· | και βρέθηκε ο... |
| Οδ. 4.294 | ...θαρρώ ειναι αργά, οδηγάτε μας να πέσουμε στο στρώμα, | για να φραθούμε,... |
| Οδ. 4.295 | ...μας να πέσουμε στο στρώμα, | για να φραθούμε, στον ολόγλυκο παραδομένοι... |