Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 4.209 | ...γέννα του τού κλώσει ευτυχισμένη. | Νά πού ᾽χει δώσει και στο Νέστορα... |
| Οδ. 4.210 | ...στο Νέστορα παντοτινά, κι ατός του | να χαίρεται εύτυχα γεράματα στο... |
| Οδ. 4.211 | ...στο αρχοντικό του μέσα | και νά ᾽χει γιους περίσσια φρόνιμους και... |
| Οδ. 4.213 | ...ας μην ξεχνάμε πως δειπνούσαμε. Να ᾽ρθούν και να μας χύσουν | νερό στα... |
| Οδ. 4.213 | ...πως δειπνούσαμε. Να ᾽ρθούν και να μας χύσουν | νερό στα χέρια! Κι όσες... |
| Οδ. 4.215 | ...όσες έχουμε κουβέντες μεταξύ μας | εγώ να πούμε κι ο Τηλέμαχος, τις λέμε και σα... |
| Οδ. 4.216 | ...κι ο Ασφαλίωνας έχυνε, τα χέρια τους να πλύνουν, | του ξακουστού Μενέλαου... |
| Οδ. 4.233 | ...ως τότε τό ᾽ριξε και πρόσταξε κρασί να τους κεράσουν, | ξαναδευτέρωσε τα λόγια... |
| Οδ. 4.239 | ...στο παλάτι μας· πρεπούμενο να πω λογιάζω κάτι: | Όλα γραμμή τ᾽... |
| Οδ. 4.241 | ...καρτερόψυχος δε γίνεται να πω και ν᾽ αραδιάσω· | ένα μονάχα που... |