Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 4.179 | ...και φιλιά αξεχώριστα θα ζούσαμε, ως να φτάσει | το μαύρο του θανάτου σύγνεφο... |
| Οδ. 4.180 | ...φτάσει | το μαύρο του θανάτου σύγνεφο να μας σκεπάσει γύρα. | Μα αυτά δε... |
| Οδ. 4.182 | ...είπε μονάχα εκείνος ο άμοιρος ποτέ να μη διαγείρει!» | Με τέτοια λόγια σε... |
| Οδ. 4.184 | ...άναψε του θρήνου τη λαχτάρα· | πήρε να κλαίγει η Ελένη η αργίτισσα, του γιου... |
| Οδ. 4.185 | ...του γιου του Κρόνου η κόρη, | πήρε να κλαίει μαζί ο Τηλέμαχος, μαζί κι ο... |
| Οδ. 4.194 | ...με, τι δε μου αρέσει εμένα | τα κλάματα να βάζω απόδειπνα. Γιατί δεν... |
| Οδ. 4.195 | ...Γιατί δεν καρτερούμε | η Αυγή να φτάσει η πουρνογέννητη; Κακό κι εγώ... |
| Οδ. 4.196 | ...Κακό κι εγώ δεν τό ᾽χω | να κλαίμε εκείνον που μας πέθανε και... |
| Οδ. 4.205 | ...᾽λεγε και θά ᾽κανε ένας άντρας, | που νά ᾽ναι πιο πολλά τα χρόνια του και να... |
| Οδ. 4.205 | ...νά ᾽ναι πιο πολλά τα χρόνια του και να δουλεύει ο νους του. | Μα έχεις... |