Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 4.162 | ...μ᾽ έχει σύντροφο στο δρόμο του· τι να σε δει ποθούσε, | με λόγια γιά με πράξη... |
| Οδ. 4.163 | ...λόγια γιά με πράξη αν ήθελες μαθές να τον συντρέξεις. | Ο γιος περίσσια... |
| Οδ. 4.165 | ...κύρης | από το σπίτι και δε βρίσκουνται να μεταπιάσουν άλλοι. | Έτσι και τώρα... |
| Οδ. 4.167 | ...δεν έχει σ᾽ ό,τι τού ᾽τυχε κακό να του σταθούνε.» | Τότε ο ξανθός... |
| Οδ. 4.171 | ...πάνω του για το χατίρι εμένα. | Για να του δείξω την αγάπη μου πιο απ᾽ όλους... |
| Οδ. 4.173 | ...Δίας ο μακροβίγλης | πάνω απ᾽ τα πέλαα να διαγείρουμε με τα γοργά καράβια, | απ᾽... |
| Οδ. 4.175 | ...πλούτη του, το γιο του, το λαό του | να τον ξεσήκωνα, σε αργίτικη πια... |
| Οδ. 4.175 | ...ξεσήκωνα, σε αργίτικη πια πολιτεία να μένει, | κι ένα παλάτι εκεί να τού... |
| Οδ. 4.176 | ...να μένει, | κι ένα παλάτι εκεί να τού ᾽χτιζα· τι απ᾽ όσες αφεντεύω | εδώ... |
| Οδ. 4.177 | ...γύρο, κάποια θά ᾽βρισκα ν᾽ αδειάσω, να του δώσω. | Έτσι στη Σπάρτη εδώ... |