Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 3.390 | ...σε κράζει ο Αλέξαντρος στο σπίτι να γυρίσεις· | στην κάμαρά σας μέσα... |
| Ιλ. 3.399 | ...εσύ, γιατί πεθύμησες με αυτά να με γελάσεις; | Γιά μπας και σ᾽ άλλο... |
| Ιλ. 3.401 | ...άλλον άντρα νά ᾽χεις φίλο σου, στη Μαιονία την... |
| Ιλ. 3.402 | ...Φρυγία, και τ᾽ αποφάσισες κει πέρα να με φέρεις; | Γιατί ο Μενέλαος τον... |
| Ιλ. 3.404 | ...το ρήγα εχει νικήσει | και τώρα λέει να πάρει σπίτι του τη σιχαμένη... |
| Ιλ. 3.405 | ...αυτό λοιπόν δω πέρα μού ᾽ρχεσαι, για να με ξεπλανέψεις; | Εσύ κοντά του... |
| Ιλ. 3.407 | ...στράτες, κι ουδέ για τον Όλυμπο να πάρεις δρόμο πίσω. | Κείνον μονάχα... |
| Ιλ. 3.410 | ...γιά και σκλάβα. | Εγώ δεν πάω, και νά ᾽σαι σίγουρη ―ντροπή μεγάλη θά... |
| Ιλ. 3.411 | ...σίγουρη ―ντροπή μεγάλη θά ᾽ταν― | να πέσω πλάι του· οι Τρωαδίτισσες αν τό... |
| Ιλ. 3.425 | ...και φέρνει, στον Αλέξαντρο μπροστά να τ᾽ απιθώσει. | Κι η Ελένη εκεί, του... |