Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 4.115 | ...στα μάτια με τα χέρια του, κι αφήκε να κυλήσουν | τα δάκρυα κάτω· κι ως... |
| Οδ. 4.118 | ...του βαθιά και στην καρδιά του ― | να τον προσμένει τον πατέρα του να... |
| Οδ. 4.118 | ...του ― | να τον προσμένει τον πατέρα του να μαρτυρήσει μόνος, | γιά αυτός να κάνει... |
| Οδ. 4.119 | ...του να μαρτυρήσει μόνος, | γιά αυτός να κάνει αρχή ρωτώντας τον και... |
| Οδ. 4.124 | ...ένα κιλίμι μάλλινο, στα μαλακά να κάτσει· | μετά η Φυλώ ενα ασημοπάνερο... |
| Οδ. 4.140 | ...μιλώ γιά μη γελάστηκα; μα να μιλήσω θέλω: | Ποτέ μήτε άντρα εγώ... |
| Οδ. 4.142 | ...εγώ δε γνώρισα μήτε γυναίκα ως τώρα | να μοιάζει τόσο με άλλον άνθρωπο... |
| Οδ. 4.154 | ...αφήκε κάτω από τα βλέφαρα πυκνά να τρέξουν δάκρυα.» | Κι ο γιος του... |
| Οδ. 4.159 | ...φορά εδώ πέρα πού ᾽φτασε, χοντρές να λέει κουβέντες | μπροστά σου, που ως... |
| Οδ. 4.162 | ...ο Νέστορας ο αλογατάς μαζί του, | να μ᾽ έχει σύντροφο στο δρόμο του· τι να... |