Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 4.29 | ...άλλου | σπίτι να πούμε να τραβήξουνε, να φιλοκονευτούνε;» | Τότε ο ξανθός... |
| Οδ. 4.32 | ...ανέμυαλα μου μίλησες, μικρό παιδί σαν νά ᾽σουν. | Και μας συχνά μας φιλοκόνεψαν... |
| Οδ. 4.34 | ...διαγείρουμε, κι ελπίζαμε στο Δία να μας γλιτώσει | μια μέρα από τα τόσα... |
| Οδ. 4.36 | ...ξένων και πιο μέσα μπάσε τους, να φαν, να πιουν μετά μας.» | Είπε, κι... |
| Οδ. 4.36 | ...και πιο μέσα μπάσε τους, να φαν, να πιουν μετά μας.» | Είπε, κι αυτός... |
| Οδ. 4.38 | ...τον αντρωνίτη, κι άλλα | παιδόπουλα να τρέξουν γρήγορα φωνάζοντας, κι... |
| Οδ. 4.48 | ...γύρο, | σε καλοσκαλισμένους κάθισαν για να λουστούν λουτήρες. | Κι αφού τους... |
| Οδ. 4.54 | ...από κάτω της ένα αργυρό λεγένι, | για να πλυθούν, κι ομπρός τους άπλωσε... |
| Οδ. 4.61 | ...πια αποφάτε, | θα ᾽ρθεί η στιγμή να σας ρωτήσουμε ποιοί τάχα νά ᾽στε... |
| Οδ. 4.61 | ...η στιγμή να σας ρωτήσουμε ποιοί τάχα νά ᾽στε ανθρώποι. | Καθόλου αλήθεια δεν... |