Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 3.476 | ...αλόγατά μας τα καλότριχα, στη στράτα να κινήσει». | Είπε, κι αυτοί, γρικώντας,... |
| Οδ. 3.480 | ...ψωμί, κρασί, προσφάγια, | καθώς να τρώνε οι θεογέννητοι το συνηθούν... |
| Οδ. 3.494 | ...και το βουερό χαγιάτι. | Δίνει βιτσιά να φύγουν τ᾽ άλογα, κι αυτά, γοργά ως... |
| Οδ. 4.7 | ...που βρίσκουνταν ακόμα τό ᾽χε τάξει | να του τη δώσει· τώρα ετέλευαν οι... |
| Οδ. 4.18 | ...κι ως άνοιγε το στόμα του να ψάλει, | στριφογυρνώντας μες στη μάζωξη... |
| Οδ. 4.24 | ...μόλις τους είδε, τρέχει | στο βασιλιά να πάει το μήνυμα, περνώντας το... |
| Οδ. 4.27 | ...κάποιοι ξένοι, | δυο νιοι, και μοιάζει νά ᾽ναι η φύτρα τους από το Δία το... |
| Οδ. 4.28 | ...το Δία το μέγα. | Μόν᾽ πες μου, τ᾽ άτια να ξεζέψουμε τα γρήγορα, γιά σε... |
| Οδ. 4.29 | ...τα γρήγορα, γιά σε άλλου | σπίτι να πούμε να τραβήξουνε, να... |
| Οδ. 4.29 | ...γρήγορα, γιά σε άλλου | σπίτι να πούμε να τραβήξουνε, να φιλοκονευτούνε;» | Τότε... |