Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 3.425 | ...χρυσικό Λαέρκη κάποιος σας ακόμα να φωνάξει, | να χύσει μάλαμα στα... |
| Οδ. 3.426 | ...κάποιος σας ακόμα να φωνάξει, | να χύσει μάλαμα στα κέρατα τρογύρα της... |
| Οδ. 3.428 | ...μας | πέστε στις δούλες το περίλαμπρο να μας γνοιαστούνε γιόμα, | κι άλλες νερό... |
| Οδ. 3.429 | ...μας γνοιαστούνε γιόμα, | κι άλλες νερό να φέρουν γάργαρο, κι άλλες θρονιά και... |
| Οδ. 3.436 | ...μάλαμα· κι ήρθε η Αθηνά το τάμα | να προσδεχτεί. Κι ο γέρο Νέστορας ο... |
| Οδ. 3.438 | ...κέρατα με τέχνη της δαμάλας | χρυσώνει, να χαρεί θωρώντας το βαθιά η θεά στα... |
| Οδ. 3.440 | ...Άρητος ήρθε από την κάμαρα κρατώντας να πλυθούνε | λεβέτι ανθόπλουμο, και... |
| Οδ. 3.443 | ...κοφτερό, και σίμωνε το βόδι να χτυπήσει· | κούπα ο Περσέας κρατούσε,... |
| Οδ. 3.469 | ...τράβηξε κοντά στο Νέστορα το ρήγα να καθίσει. | Τ᾽ απανωψάχνια μόλις ψήθηκαν... |
| Οδ. 3.472 | ...παίρναν το κρασί, σε ολόχρυσα ποτήρια να κεράσουν. | Και σύντας του πιοτού... |