Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 3.350 | ...μαλακά κι αυτός κι οι φίλοι του να πέφτουν να κοιμούνται. | Εγώ όμως... |
| Οδ. 3.350 | ...κι αυτός κι οι φίλοι του να πέφτουν να κοιμούνται. | Εγώ όμως έχω και... |
| Οδ. 3.352 | ...ζω, στου πλοίου δε γίνεται τα ξύλα να πλαγιάσει | ο γιος του αντρός που... |
| Οδ. 3.354 | ...σα μείνουν στο παλάτι μου να κυβερνούν οι γιοι μου, | αυτοί τους... |
| Οδ. 3.357 | ...μου γέροντα, τα λόγια σου σωστά, και να συγκλίνει | πρέπει ο Τηλέμαχος·... |
| Οδ. 3.360 | ...αντάμα σου, στο αρχοντικό σας μέσα | να κοιμηθεί· μα εγώ για τ᾽ άρμενο το... |
| Οδ. 3.361 | ...τ᾽ άρμενο το μελανό θα φύγω, | για να συχάσω τους συντρόφους μας και να... |
| Οδ. 3.361 | ...να συχάσω τους συντρόφους μας και να τους πω τί εγίνη· | τι εγώ ειμαι ο... |
| Οδ. 3.365 | ...μαζί απ᾽ αγάπη μόνο. | Κει πέρα να πλαγιάσω θά ᾽θελα, στο βαθουλό... |
| Οδ. 3.373 | ...σάστισαν θωρώντας την εκείνοι | να φεύγει· θάμαξε κι ο γέροντας, τα... |