Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 3.375 | ...του: | «Φίλε, δειλός κι ανάξιος κάποτε να γίνεις δε φοβούμαι, | μια κι είσαι... |
| Οδ. 3.396 | ...κινήσαν για το σπίτι του καθένας να πλαγιάσει. | Μα του Οδυσσέα του... |
| Οδ. 3.400 | ...του τον Πεισίστρατο τον αντρειανό να πέσει, | που από τους γιους του... |
| Οδ. 3.416 | ...βάλαν | και το θεόμορφο Τηλέμαχο να κάτσει στο πλευρό του· | κι ο αλογατάς... |
| Οδ. 3.418 | ...μου αγαπημένα, γρήγορα να γένει η πεθυμιά μου, | για να γλυκάνω... |
| Οδ. 3.419 | ...γρήγορα να γένει η πεθυμιά μου, | για να γλυκάνω απ᾽ τους αθάνατους την Αθηνά... |
| Οδ. 3.421 | ...στον κάμπο κάποιος σας για τη δαμάλα, νά ᾽ρθει | μιαν ώρα αρχύτερα, κι ως... |
| Οδ. 3.422 | ...ώρα αρχύτερα, κι ως έρχεται, να τη λαλεί ο βουκόλος. | Άλλος στου... |
| Οδ. 3.424 | ...Τηλέμαχου το μελανό καράβι | να πάει να φέρει τους συντρόφους του,... |
| Οδ. 3.424 | ...Τηλέμαχου το μελανό καράβι | να πάει να φέρει τους συντρόφους του, και δυο ν᾽... |