Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 3.332 | ...γέροντα, το δίχως άλλο· τώρα | κρασί να συγκεράστε, κόψετε κι απ᾽ τα σφαχτά... |
| Οδ. 3.333 | ...τις γλώσσες, | στον Ποσειδώνα για να κάνουμε και στους θεούς τους... |
| Οδ. 3.334 | ...θεούς τους άλλους | σπονδές, πριν πάμε να πλαγιάσουμε· καιρός να κοιμηθούμε· | τι... |
| Οδ. 3.334 | ...πριν πάμε να πλαγιάσουμε· καιρός να κοιμηθούμε· | τι πια το φως στα σκότη... |
| Οδ. 3.336 | ...εχάθηκε, και σε θεών τραπέζι | πολύ να μένουμε είναι αταίριαστο· στα σπίτια... |
| Οδ. 3.336 | ...είναι αταίριαστο· στα σπίτια μας να πάμε!» | Είπε η Αθηνά, κι αμέσως... |
| Οδ. 3.344 | ...στο βαθουλό καράβι τους κινούσαν να διαγείρουν, | ο Νέστορας τους... |
| Οδ. 3.346 | ...Δίας ετούτο κι οι άλλοι αθάνατοι θεοί να μη μου δώσουν, | ν᾽ αφήσω στο γοργό να... |
| Οδ. 3.347 | ...να μη μου δώσουν, | ν᾽ αφήσω στο γοργό να στρέψετε καράβι, ως νά ᾽μουν... |
| Οδ. 3.347 | ...στο γοργό να στρέψετε καράβι, ως νά ᾽μουν κάποιος | που τόνε δέρνει η... |