Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 3.261 | ...Αργίτισσα καμιά δε θα βρισκόταν | να τόνε κλάψει, τέτοιες πού ᾽βαλε... |
| Οδ. 3.264 | ...ξέγνοιαστος στο αλογοθρόφο το Άργος | να ξελογιάσει του Αγαμέμνονα το ταίρι... |
| Οδ. 3.265 | ...πρώτα τέτοιες άπρεπες δουλειές να κάμει αρνιόταν, | τι η Κλυταιμήστρα... |
| Οδ. 3.268 | ...πριν φύγει | στης Τροίας τα μέρη, να του γνοιάζεται το ταίρι ειχε... |
| Οδ. 3.271 | ...και σ᾽ ένα ρημονήσι | των όρνιων να γενεί τον άφησε διαγούμισμα και... |
| Οδ. 3.275 | ...μαλάματα κι ανυφαντά κρεμούσε· | τι να τελέψει πια δεν τό ᾽λπιζε τέτοια... |
| Οδ. 3.277 | ...γιος του Ατρέα κι εγώ, και νιώθαμε να μας συσμίγει η αγάπη. | Μα σύντας στο... |
| Οδ. 3.283 | ...του Ονήτορα· κανείς δεν κάτεχε άλλος | να κυβερνάει καράβι κάλλιο του, σαν... |
| Οδ. 3.284 | ...όσο αν βιάζουνταν, το δρόμο του, ως να θάψει | το σύντροφό του και στον τάφο... |
| Οδ. 3.285 | ...του και στον τάφο του νεκροθυσίες να κάμει. | Μα όπως ξανά κινώντας... |