Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 3.313 | ...λοιπόν αυτοί πισώστρεψαν στο κάστρο να διαγείρουν | κι ο Έχτορας τότε, ο γιος... |
| Ιλ. 3.322 | ...ανάμεσα στους δυο λαούς ετούτα | δώσε να πέσει και στον άραχλο να κατεβεί τον... |
| Ιλ. 3.322 | ...ετούτα | δώσε να πέσει και στον άραχλο να κατεβεί τον Άδη, | και πάλι εμείς αγάπη... |
| Ιλ. 3.352 | ...άντρα βόηθα μου, που πρωταδίκησέ με, | να γδικιωθώ, τον αρχοντόγεννο τον Πάρη·... |
| Ιλ. 3.354 | ...τους δέχτη και τους φίλεψε ποτέ κακό να κάνουν.» | Είπε, και το μακρόισκιωτο... |
| Ιλ. 3.367 | ...έλεγα θα γδικιωνόμουν τώρα, | μα νά που το σπαθί στα χέρια μου τσακίστη,... |
| Ιλ. 3.368 | ...το κοντάρι μου άδικα, χωρίς να τον πετύχω.» | |
| Ιλ. 3.370 | ...επήρε πίσω στους αντρόκαρδους Αργίτες να τον σέρνει. | Στον απαλό λαιμό τον... |
| Ιλ. 3.380 | ...εχίμιξε με το χαλκό κοντάρι | τον Πάρη να σκοτώσει θέλοντας, μα κείνον η... |
| Ιλ. 3.383 | ...φέρνει κάμαρα, και γύρισε να κράξει την Ελένη. | Τη βρήκε με άλλες... |