Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 3.218 | ...οι Αργίτες όλοι. | Νά ᾽ταν αγάπη τόση νά ᾽δειχνε για σένα η Γλαυκομάτα, | καθώς... |
| Οδ. 3.228 | ...δεν έχω ελπίδα, | ακόμα κι οι θεοί να τό ᾽θελαν, ό,τι είπες πως θα... |
| Οδ. 3.232 | ...θέλει. | Κάλλιά εχω εγώ περίσσια βάσανα να πάθω, πριν διαγείρω | στο σπίτι μου, τη... |
| Οδ. 3.233 | ...σπίτι μου, τη μέρα κάποτε να ιδώ του γυρισμού μου, | παρά φτασμένος... |
| Οδ. 3.234 | ...φτασμένος μπρος στο τζάκι μου να πέσω, σαν του Ατρέα | το γιο, που εχάθη... |
| Οδ. 3.237 | ...μηδέ οι θεοί μπορούνε | έναν θνητό να τον γλιτώσουνε, κι ας τού ᾽χουν όση... |
| Οδ. 3.240 | ...Τηλέμαχος του απηλογήθη κι είπε | « Να μην τα μελετούμε, Μέντορα, κι ας μας... |
| Οδ. 3.243 | ...Νέστορα άλλο θά ᾽θελα ν᾽ ακούσω και να μάθω· | τι η μυαλωμένη, δίκια κρίση του... |
| Οδ. 3.245 | ...του το ταίρι της δεν έχει· | ακούω να λένε πως βασίλεψε σε τρεις γενιές... |
| Οδ. 3.257 | ...ζωντανό τον Αίγιστο μπροστά του, να σωρώσουν | πάνω στον τάφο του δε θ᾽... |