Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 3.187 | ...ιστορήσω, ως είν᾽ πρεπούμενο, χωρίς να σου το κρύψω: | Οι Μυρμιδόνες, λένε,... |
| Οδ. 3.200 | ...κουράγιο, που κι οι ερχόμενες γενιές να σε δοξάζουν.» | |
| Οδ. 3.204 | ...διαλαλούν, που κι οι μελλούμενοι να τον θυμούνται ανθρώποι. | Νά ᾽ταν οι... |
| Οδ. 3.205 | ...να τον θυμούνται ανθρώποι. | Νά ᾽ταν οι αθάνατοι να μ᾽ έζωναν με τόση... |
| Οδ. 3.205 | ...ανθρώποι. | Νά ᾽ταν οι αθάνατοι να μ᾽ έζωναν με τόση αντρειά και... |
| Οδ. 3.206 | ...έζωναν με τόση αντρειά και μένα, | να πάρω γδικιωμό απ᾽ τους άνομους,... |
| Οδ. 3.212 | ...και μου μιλείς για τούτα, | ακούω να λεν πολλοί τη μάνα σου πως τη ζητούν... |
| Οδ. 3.216 | ...νιώθει ο κόσμος; | Μπορεί κι αυτός να ᾽ρθεί, τις άνομες να γδικιωθεί... |
| Οδ. 3.216 | ...κι αυτός να ᾽ρθεί, τις άνομες να γδικιωθεί δουλειές τους, | ποιός ξέρει,... |
| Οδ. 3.218 | ...κάποτε, μπορεί κι οι Αργίτες όλοι. | Νά ᾽ταν αγάπη τόση νά ᾽δειχνε για σένα η... |