Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 3.56 | ...μην αρνιέσαι τα που θέλουμε να γίνουν, Ποσειδώνα· | και πρώτα χάριζε... |
| Οδ. 3.60 | ...για δώσε κι ο Τηλέμαχος, πριν φύγει, να τελέψει | ό,τι μας έσπρωξε με το... |
| Οδ. 3.61 | ...μας έσπρωξε με το άρμενο το μαύρο εδώ να ᾽ρθούμε.» | Έτσι η θεά δεόταν, μόνη... |
| Οδ. 3.70 | ...πιότερο, που ευφράθηκαν το γιόμα, | να τους ρωτήσουμε να μάθουμε σαν ποιοί... |
| Οδ. 3.70 | ...το γιόμα, | να τους ρωτήσουμε να μάθουμε σαν ποιοί ᾽ναι οι ξένοι πού... |
| Οδ. 3.77 | ...για τον κύρη πού ᾽λειπε τί απόγινε να μάθει, | μαζί για ν᾽ ακουστεί... |
| Οδ. 3.80 | ...Νέστορα, των Αχαιών η δόξα, | ρωτάς να μάθεις ποιός ο τόπος μας· να σου το... |
| Οδ. 3.80 | ...να μάθεις ποιός ο τόπος μας· να σου το μολογήσω: | απ᾽ την Ιθάκη... |
| Οδ. 3.89 | ...τόνε βρήκε ο Χάρος, σίγουρα να πει κανείς δεν ξέρει, | αν κάπου στη... |
| Οδ. 3.92 | ...αυτό και φτάνω εδώ, στα γόνατα να σου προσπέσω, αν θέλεις | το μαύρο του... |