Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 3.2 | ...ο γήλιος, στους αθάνατους το φως του να χαρίσει | και στους θνητούς, στα... |
| Οδ. 3.15 | ...και το πέλαο διάβηκες, τον κύρη σου να μάθεις | ποιό χώμα εβρέθη και τον... |
| Οδ. 3.18 | ...τον αλογάρη, | ποιά τάχα η γνώμη του να μάθουμε, που μες στα στήθη... |
| Οδ. 3.19 | ...κρύβει, | και μοναχός σου παρακάλα τον να πει την πάσα αλήθεια· | του περισσεύει... |
| Οδ. 3.22 | ...κι απηλογιά τής δίνει: | «Μέντορα, πώς να πάω; σιμώνοντας πώς να μιλήσω... |
| Οδ. 3.22 | ...πώς να πάω; σιμώνοντας πώς να μιλήσω πρώτος; | σε γνωστικές κουβέντες... |
| Οδ. 3.24 | ...άμαθος, το ξέρεις, είμαι ακόμα, | και να ρωτάει ντροπή ᾽ναι ο νιούτσικος το... |
| Οδ. 3.28 | ...κι ουδέ τράνεψες, οι αθάνατοι χωρίς να το θελήσουν!» | Έτσι η Αθηνά η Παλλάδα... |
| Οδ. 3.35 | ...στο τραπέζι τους κι εκείνοι να καθίσουν. | Ο γιος του Νέστορα, ο... |
| Οδ. 3.47 | ...κρασί μετά σε τούτον, | σταλιές να κάμει· τους αθάνατους κι αυτός θ᾽... |