Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 2.379 | ...και τέλεψε τον όρκο, | χωρίς καιρό να χάσει τού ᾽βαλε κρασί στις στάμνες... |
| Οδ. 2.381 | ...ωστόσο κι ο Τηλέμαχος να σμίξει τους μνηστήρες. | Τότε η Αθηνά,... |
| Οδ. 2.383 | ...την όψη του Τηλέμαχου και κίνησε να τρέχει, | κι όσους στο κάστρο μέσα... |
| Οδ. 2.385 | ...έναν, | βραδιάζοντας στο γοργοτάξιδο να μαζωχτούν καράβι. | Κι απ᾽ το... |
| Οδ. 2.397 | ...αυτοί πολληώρα δεν εκάθισαν· να κοιμηθούν κινούσαν | στο κάστρο εδώ κι... |
| Οδ. 2.401 | ...απ᾽ το καλοχτισμένο | το αρχοντικό να βγεί ο Τηλέμαχος, κι αυτά τα λόγια... |
| Οδ. 2.404 | ...σου. | Πάμε λοιπόν, απ᾽ το ταξίδι μας να μη χασομερούμε.» | Έτσι η Αθηνά... |
| Οδ. 2.408 | ...ακρόγιαλο τους μακρομάλληδες να καρτερούν συντρόφους. | Και τότε ο... |
| Οδ. 2.410 | ...έτσι κι είπε: | «Συντρόφοι, ομπρός, να κουβαλήσουμε τις ζωθροφές· στο... |
| Οδ. 2.423 | ...φωνάζοντας προστάζει | τα σύνεργα να πιάσουν, κι άκουσαν τους ορισμούς του... |