Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 2.328 | ...᾽δειχνε να πάει λαχτάρα τόση. | Μπορεί να θέλει κι ως την Έφυρα την... |
| Οδ. 2.329 | ...κι ως την Έφυρα την παχιοχωματούσα | να πάει, φαρμακεμένα βότανα να... |
| Οδ. 2.329 | ...πάει, φαρμακεμένα βότανα να κουβαλήσει εκείθε | και να τα ρίξει στο... |
| Οδ. 2.330 | ...βότανα να κουβαλήσει εκείθε | και να τα ρίξει στο κροντήρι μας, να μη... |
| Οδ. 2.330 | ...να τα ρίξει στο κροντήρι μας, να μη γλιτώσει ούτ᾽ ένας!» | Κι... |
| Οδ. 2.334 | ...του θάνατο, καθώς τον Οδυσσέα ― | για να πληθύνουν έτσι οι κόποι μας· τι όλο... |
| Οδ. 2.336 | ...όποιον ταίρι θα την έπαιρνε το σπίτι να καθόνται.» | Λέγαν, μα αυτός στο... |
| Οδ. 2.349 | ...στάμνες, έλα, γέμισε κρασί γλυκό, και νά ᾽ναι | απ᾽ τα κρασιά μας το καλύτερο,... |
| Οδ. 2.353 | ...ξεφεύγοντας τις Λάμιες του θανάτου. | Να μου γεμίσεις στάμνες δώδεκα, να τις... |
| Οδ. 2.353 | ...μου γεμίσεις στάμνες δώδεκα, να τις βουλώσεις όλες, | και σε δερμάτια... |