Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 2.355 | ...καλοραμμένα βάλε· | είκοσι μόδια νά ᾽ναι θά ᾽θελα καλαλεσμένο... |
| Οδ. 2.356 | ...σε μια γωνιά συμμάζω τα, και μόνο εσύ να ξέρεις· | και θά ᾽ρθω ατός μου με το... |
| Οδ. 2.357 | ...θά ᾽ρθω ατός μου με το σούρουπο να τα σηκώσω, τότε | που θ᾽ ανεβεί στο... |
| Οδ. 2.358 | ...θ᾽ ανεβεί στο ανώγι η μάνα μου, να θυμηθεί του γύπνου. | Στη Σπάρτη και... |
| Οδ. 2.359 | ...Σπάρτη και στην Πύλο ελόγιασα να πάω την αμμουδάτη, | αν κάπου ακούσω... |
| Οδ. 2.364 | ...σου; | Στης γης τα μάκρη πώς στοχάζεσαι να φύγεις τώρα, πού ᾽σαι | αγαπημένος και... |
| Οδ. 2.368 | ...έφυγες, κακά στο νου θα βάλουν, | για να χαθείς με δόλο, κι έπειτα το βιος σου... |
| Οδ. 2.369 | ...λοιπόν εδώ, τα πλούτη σου να χαίρεσαι· ποιός λόγος | να τυραννιέσαι... |
| Οδ. 2.370 | ...πλούτη σου να χαίρεσαι· ποιός λόγος | να τυραννιέσαι παραδέρνοντας μες στ᾽... |
| Οδ. 2.372 | ...κουράγιο! και δεν έγινε χωρίς θεός να θέλει | ο λογισμός αυτός· μα ορκίσου... |