Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 2.297 | ...στο γιαλό δεν έμεινε· χωρίς καιρό να χάσει, | πήρε το δρόμο για το σπίτι του... |
| Οδ. 2.300 | ...αντάμωσε τους πέρφανους μνηστήρες | να γδέρνουν γίδες στον αυλόγυρο, να... |
| Οδ. 2.300 | ...γδέρνουν γίδες στον αυλόγυρο, να καψαλίζουν χοίρους. | Κι ως είδε ο... |
| Οδ. 2.308 | ...Πύλο, για τον κύρη σου τον ξακουστό να μάθεις.» | |
| Οδ. 2.311 | ...με σας τους φαντασμένους | να κάθουμαι να τρώγω αμίλητος και να... |
| Οδ. 2.311 | ...σας τους φαντασμένους | να κάθουμαι να τρώγω αμίλητος και να ξεδίνω... |
| Οδ. 2.311 | ...κάθουμαι να τρώγω αμίλητος και να ξεδίνω ανέγνοιος. | Δε φτάνει που οι... |
| Οδ. 2.316 | ...ό,τι μπορώ στου θάνατου τις Λάμιες να σας ρίξω, | στην Πύλο ως θά ᾽μαι γιά... |
| Οδ. 2.326 | ...Πύλο | την αμμουδάτη παραστάτορες να φέρει λογαριάζει | γιά κι απ᾽ τη... |
| Οδ. 2.327 | ...απ᾽ τη Σπάρτη, αλλιώς δε θά ᾽δειχνε να πάει λαχτάρα τόση. | Μπορεί να θέλει κι... |