Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 3.287 | ...σε μας, σαν που ταιριάζει, | να το κρατούνε κι οι μελλούμενες γενιές... |
| Ιλ. 3.289 | ...θέλει | μήτε του Πρίαμου οι γιοι να δώσουνε σ᾽ εμάς το απανωτίμι, | τότε... |
| Ιλ. 3.291 | ...ορθό τον πόλεμο, την άκρα του ώσπου νά ᾽βρω.» | Ως είπε τούτα, με το... |
| Ιλ. 3.293 | ...απ᾽ τ᾽ αρνιά, και τα παράτησε στη γη να σπαρταρούνε | δίχως πνοή, τι τη... |
| Ιλ. 3.300 | ...πρώτοι, | σαν τούτο το κρασί κατάχαμα να τρέξει το μυαλό τους, | και των... |
| Ιλ. 3.301 | ...των παιδιών τους, κι οι γυναίκες τους να πέσουν σε άλλα χέρια.» | |
| Ιλ. 3.305 | ...ακούστε με, κι Αργίτες αντρειωμένοι· | να γείρω εγώ στην ανεμόδαρτη την Τροία... |
| Ιλ. 3.306 | ...ξανά· γιατί τα μάτια μου να ιδούν δε θα βαστάξουν | το γιο μου εδώ... |
| Ιλ. 3.307 | ...γιο μου εδώ με τον πολέμαρχο Μενέλαο να χτυπιέται. | Ο Δίας αλήθεια κι οι άλλοι... |
| Ιλ. 3.309 | ...απ᾽ τους δυο απ᾽ τη Μοίρα γράφτηκε να βρεί το χάρο τώρα.» | Αυτά ειπε ο... |