Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 2.256 | ...θα κάθεται, μαντάτα στην Ιθάκη | να καρτερεί, και πάντα ατέλευτος θα... |
| Οδ. 2.263 | ...που φτάνοντας εψές στο αρχοντικό μας | να μπώ με το καράβι μ᾽ έσπρωξες στο... |
| Οδ. 2.264 | ...μ᾽ έσπρωξες στο ανταριασμένο κύμα, | να πάω να μάθω για τον κύρη μου, που... |
| Οδ. 2.264 | ...στο ανταριασμένο κύμα, | να πάω να μάθω για τον κύρη μου, που τόσα... |
| Οδ. 2.271 | ...μονάχα του πατέρα σου να κλείνεις το κουράγιο, | που ήταν... |
| Οδ. 2.272 | ...ήταν παράξιος λόγια κι έργα του να τα τελεύει πλέρια. | Αν έτσι, η στράτα... |
| Οδ. 2.275 | ...δε γεννήθηκες κι από την Πηνελόπη, | να καταφέρεις δε φαντάζουμαι τα μελετάς... |
| Οδ. 2.280 | ...μένει ελπίδα ό,τι λογάριασες να βγάλεις ως την άκρη. | Γι᾽ αυτό οι... |
| Οδ. 2.284 | ...το μαύρο που σιμώνει | γραφτό τους, να πεθάνουν όλοι τους σε μιαν ημέρα... |
| Οδ. 2.291 | ...σάκους μέσα· εγώ στο κάστρο μας να σου μαζέψω τρέχω | γοργά θεληματάρους... |