Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 2.230 | ...αλήθεια και καλόγνωμος να μη βρεθεί πια ρήγας, | μηδέ και... |
| Οδ. 2.232 | ...στο χέρι του κρατά βασιλοράβδι, | μόνο να δείχνει πάντα ανέσπλαχνος κι όλο... |
| Οδ. 2.232 | ...πάντα ανέσπλαχνος κι όλο ανομιές να κάνει, | την ώρα που όλοι τον... |
| Οδ. 2.236 | ...θέλουν οι κακόγνωμοι να κάνουν έργα πάντα· | αυτοί το παίζουν... |
| Οδ. 2.241 | ...τόσο πλήθος πού ᾽σαστε, να τους ανακρατήστε!» | Κι ο Ληόκριτος, ο... |
| Οδ. 2.244 | ...αυτά που κρένεις; | τί τους κεντάς να μας κρατήσουνε; σα δύσκολο το... |
| Οδ. 2.247 | ...τους λαμπρούς μνηστήρες έβρισκε να τρων στο αρχονταρίκι | κι έπαιρνε... |
| Οδ. 2.248 | ...απόφαση απ᾽ το σπίτι του μεβιάς να τους πετάξει, | λέω δε θα πρόφταινε η... |
| Οδ. 2.249 | ...δε θα πρόφταινε η γυναίκα του να τον χαρεί, κι ας τού ᾽χει | λαχτάρα... |
| Οδ. 2.254 | ...φίλους, | τον Αλιθέρση και το Μέντορα ― να το γνοιαστούν ετούτοι! | Μα ακόμα λέω... |