Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 2.195 | ...Τηλέμαχο βουλή θα δώσω ατός μου: | Να πει της μάνας του στον κύρη της... |
| Οδ. 2.195 | ...της μάνας του στον κύρη της ξοπίσω να διαγείρει· | κι εκείνοι θα... |
| Οδ. 2.198 | ...Αργίτες δε φαντάζουμαι τα προξενειά να πάψουν, | που σας πειράζουν· δε... |
| Οδ. 2.199 | ...δε σκιαζόμαστε κανέναν, όπως νά ᾽ναι, | μηδέ τον ίδιο τον Τηλέμαχο,... |
| Οδ. 2.207 | ...άλλες | γυναίκες πάμε, που θα ταίριαζε να παντρευτεί ο καθείς μας.» | |
| Οδ. 2.213 | ...κι είκοσι συντρόφους δώσετέ μου, | για να με παν μακριά αρμενίζοντας και πίσω... |
| Οδ. 2.213 | ...με παν μακριά αρμενίζοντας και πίσω να με φέρουν· | στη Σπάρτη και στην Πύλο... |
| Οδ. 2.214 | ...Σπάρτη και στην Πύλο λόγιασα να πάω την αμμουδάτη, | να μάθω αν θα... |
| Οδ. 2.215 | ...Πύλο λόγιασα να πάω την αμμουδάτη, | να μάθω αν θα διαγείρει ο κύρης μου, που... |
| Οδ. 2.227 | ...όλο, | ν᾽ ακούει το γέροντα κι αχάλαστο να του φυλάει το βιος του· | και τότε... |