Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 2.169 | ...τι άλλο δε βρίσκεται καλύτερο να κάνουν. | Μάντης δεν είμαι εγώ... |
| Οδ. 2.179 | ...αρχοντικό σου, από μελλούμενο κακό να τα γλιτώσεις. | Να ξεδιαλύνω εγώ... |
| Οδ. 2.180 | ...από μελλούμενο κακό να τα γλιτώσεις. | Να ξεδιαλύνω εγώ καλύτερα μπορώ από σένα... |
| Οδ. 2.182 | ...πουλιά πολλά, δεν είναι | σημαδιακά, να ξέρεις, όλα τους. Κι αν λες για του... |
| Οδ. 2.183 | ...μοίρα, αλάργα εκείνος χάθηκε. Νά ᾽ταν και συ μαζί του | νά ᾽χες χαθεί,... |
| Οδ. 2.184 | ...χάθηκε. Νά ᾽ταν και συ μαζί του | νά ᾽χες χαθεί, να μην προφήτευες μπροστά... |
| Οδ. 2.184 | ...᾽ταν και συ μαζί του | νά ᾽χες χαθεί, να μην προφήτευες μπροστά μας τόσα... |
| Οδ. 2.185 | ...μπροστά μας τόσα τώρα, | μηδέ να κένταες τον Τηλέμαχο στη βράση του... |
| Οδ. 2.190 | ...του, | εκείνος πρώτα θά ᾽χει βάσανα να σύρει, κι από πάνω | όλοι θα παν... |
| Οδ. 2.193 | ...θα βάλουμε, στα φρένα | πλερώνοντάς το να συχύζεσαι· πολύ βαρύ θα σού... |