Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 2.117 | ...μυαλό, δουλειές πανέμορφες γυναίκειες να κατέχει | και πονηριές, που δεν... |
| Οδ. 2.130 | ...δίνει: | «Αντίνοε, στανικώς δε γίνεται να διώξω από το σπίτι | την που με... |
| Οδ. 2.132 | ...πέθανε· κι είναι άσκημο του Ικάριου να πλερώσω | πολλά, τη μάνα μου αν με... |
| Οδ. 2.136 | ...Ερινύες θα κράξει | τις φοβερές, να πέσουν πάνω μου· θ᾽ ακούσω κι απ᾽ τον... |
| Οδ. 2.144 | ...θεούς εγώ θα κράξω, | αν δώσει ο Δίας να πάρω εγδίκηση για τις δουλειές... |
| Οδ. 2.145 | ...εγδίκηση για τις δουλειές ετούτες, | να βρείτε μέσα εδώ το θάνατο χωρίς... |
| Οδ. 2.151 | ...σύναξης τη μέση εφτάσαν, πήραν | να κόβουν γύρους από πάνω τους... |
| Οδ. 2.156 | ...τους ψυχανεμίζουνταν τα μέλλουνταν να γένουν. | Πήρε ο Αλιθέρσης τότε ο... |
| Οδ. 2.165 | ...φίλους του μακριά· μπορεί και τώρα | νά ᾽ναι κοντά, για τούτους θάνατο και... |
| Οδ. 2.169 | ...και τούτοι ατοί τους όμως | να κρατηθούν· τι άλλο δε βρίσκεται... |