Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 2.94 | ...στο ανώι της έστησε και κίνησε να υφάνει | πανί μακρύ πολύ, ψιλόκλωστο,... |
| Οδ. 2.97 | ...με, κι ας βιάζεστε για γάμο, να τελέψω | καν το διασίδι αυτό, τα νήματα... |
| Οδ. 2.98 | ...τελέψω | καν το διασίδι αυτό, τα νήματα να μη μου παν χαμένα. | Του αρχοντικού... |
| Οδ. 2.101 | ...θάνατος κι η ασβολωμένη μοίρα· | να μη βρεθεί στον κόσμο Αργίτισσα μαζί... |
| Οδ. 2.101 | ...βρεθεί στον κόσμο Αργίτισσα μαζί μου να τα βάλει, | τάχα πως κείτεται... |
| Οδ. 2.112 | ...σου δίνουν οι μνηστήρες, | κι εσύ να την κατέχεις, κι όλοι τους οι Αργίτες... |
| Οδ. 2.112 | ...την κατέχεις, κι όλοι τους οι Αργίτες να την ξέρουν: | Στείλε τη μάνα σου στον... |
| Οδ. 2.113 | ...μάνα σου στον κύρη της και σπρώξε τη να πάρει | όποιον εκείνος θέλει γι᾽ άντρα... |
| Οδ. 2.115 | ...άλλο λέει καιρό των Αχαιών τους γιους να βασανίζει | κι ο νους της είναι σε... |
| Οδ. 2.117 | ...ό,τι απλόχερα της χάρισε η Παλλάδα, | νά ᾽χει μυαλό, δουλειές πανέμορφες... |