Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 2.14 | ...γερόντοι τού αναμέριζαν, στο πατρικό να κάτσει | θρονί· κι ο Αιγύπτιος ο... |
| Οδ. 2.29 | ...μας σύναξε; ποιόν βρήκε ανάγκη τόση; | Νά ᾽ναι άντρας τάχα από τους νιούτσικους... |
| Οδ. 2.31 | ...ως τό ᾽μαθε από μας πρωτύτερα, να μας το πει γυρεύει; | Μη γι᾽ άλλο κάτι,... |
| Οδ. 2.33 | ...θά ᾽ναι λέω ―καλότυχος! Μακάρι ο Δίας να δώσει | να τού ᾽βγει σε καλό το πού... |
| Οδ. 2.34 | ...―καλότυχος! Μακάρι ο Δίας να δώσει | να τού ᾽βγει σε καλό το πού ᾽βαλε και... |
| Οδ. 2.36 | ...πια δεν κάθουνταν, τον έπιασε να τους μιλήσει πόθος· | στης μάζωξης τη... |
| Οδ. 2.43 | ...ως τό ᾽μαθα από σας πρωτύτερα, να σας το πω γυρεύω· | μήτε και γι᾽ άλλο,... |
| Οδ. 2.48 | ...τώρα μού ᾽ρθε μια τρανότερη πολύ, να μου ρημάξει | το σπίτι ολάκερο κι... |
| Οδ. 2.52 | ...τρέμουν στου πατέρα της το αρχοντικό να πάνε, | στου Ικάριου, αυτός στη... |
| Οδ. 2.53 | ...αυτός στη θυγατέρα του προικιά πολλά να δώσει | παντρεύοντάς τη με όποιον... |