Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 1.390 | ...μου; | Ο Δίας αν τό ᾽δινε, θα μου άρεσε να γίνω βασιλιάς σας! | Θαρρείς πως... |
| Οδ. 1.392 | ...χειρότερο που βρίσκεται στον κόσμο; | Να ρηγαδεύεις δε μου φαίνεται κακό·... |
| Οδ. 1.404 | ...ακούγεται στον κόσμο πως υπάρχει, | να μη βρεθεί κανείς τα πλούτη σου ν᾽... |
| Οδ. 1.405 | ...για τον ξένο σου, αρχοντόγεννε, να σε ρωτήσω θέλω: | ποιός είναι;... |
| Οδ. 1.410 | ...ξαφνικά πετάχτη κι έφυγε, χωρίς να περιμένει | να γνωριστούμε! Και δεν... |
| Οδ. 1.411 | ...κι έφυγε, χωρίς να περιμένει | να γνωριστούμε! Και δεν έμοιαζε στην όψη... |
| Οδ. 1.416 | ...μαντολόγο η μάνα μου, τί απόγινε να μάθει. | Μα τούτον φίλο από τον κύρη... |
| Οδ. 1.424 | ...το δικό του σπίτι κίνησε καθένας να πλαγιάσει. | Είχε ο Τηλέμαχος μια... |
| Οδ. 1.425 | ...ο Τηλέμαχος μια κάμαρα ψηλή, για να κοιμάται, | μες στην αυλή τους την... |
| Οδ. 2.7 | ...συντυχιά τους μακρομάλληδες Αργίτες να καλέσουν. | Κι ως φώναζαν αυτοί,... |