Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 1.369 | ...χαρούμε το τραπέζι μας, κι η χλαλοή να πάψει. | Αλήθεια, είναι όμορφο να... |
| Οδ. 1.370 | ...να πάψει. | Αλήθεια, είναι όμορφο να κάθεσαι ν᾽ ακούς τον... |
| Οδ. 1.372 | ...μόλις πάρουν τα χαράματα, στη σύναξη να πάμε | όλοι, ξεκάθαρα τη γνώμη μου να... |
| Οδ. 1.373 | ...να πάμε | όλοι, ξεκάθαρα τη γνώμη μου να σας τη φανερώσω ― | να πάρτε δρόμο απ᾽... |
| Οδ. 1.374 | ...τη γνώμη μου να σας τη φανερώσω ― | να πάρτε δρόμο απ᾽ το παλάτι μου!... |
| Οδ. 1.379 | ...θεούς εγώ θα κράξω, | αν δώσει ο Δίας να πάρω εγδίκηση για τις δουλειές... |
| Οδ. 1.380 | ...εγδίκηση για τις δουλειές ετούτες, | να βρείτε μέσα εδώ το θάνατο χωρίς... |
| Οδ. 1.385 | ...θα σ᾽ έμαθαν το δίχως άλλο ατοί τους | να μας μιλάς με τόση ξέπαρση και με... |
| Οδ. 1.386 | ...ο Δίας στη θαλασσόζωστη να μη μας δώσει Ιθάκη, | κι ας τό ᾽χεις... |
| Οδ. 1.387 | ...ας τό ᾽χεις γονικό απ᾽ τον κύρη σου, να γίνεις βασιλιάς μας!» | Κι ο γνωστικός... |