Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 1.318 | ...το· νά ᾽ναι όμορφο μονάχα, | στο σπίτι να το πάω κι αντίδωρο παράξιο να σου... |
| Οδ. 1.318 | ...σπίτι να το πάω κι αντίδωρο παράξιο να σου δώσω.» | Είπε η Αθηνά, η θεά η... |
| Οδ. 1.324 | ...ευτύς ο ισόθεος άντρας κίνησε να σμίξει τους μνηστήρες. | Κι ο... |
| Οδ. 1.340 | ...καθούμενος τραγούδα τους, κι εκείνοι | να πίνουν το κρασί τους άλαλοι· μα το... |
| Οδ. 1.347 | ...μας γιά δεν αφήνεις, μάνα, | να μας ευφραίνει με ό,τι τού ᾽ρχεται στο... |
| Οδ. 1.350 | ...ό,τι του δόξει δίνει. | Γιατί με τούτον να τα βάζουμε, των Δαναών αν... |
| Οδ. 1.352 | ...που ως ακούγεται, καινούργιο δείχνει νά ᾽ναι. | Υπομονέψου τώρα κι άκου το, κι... |
| Οδ. 1.357 | ...τη ρόκα, πρόσταζε κι οι βάγιες να δουλεύουν· | τα πολλά λόγια δεν... |
| Οδ. 1.362 | ...ανέβη με τις βάγιες της στο ανώι, για να πλαγιάσει, | τον Οδυσσέα θυμήθη κι... |
| Οδ. 1.366 | ...ευχόνταν δυνατά ο καθένας τους να κοιμηθεί μαζί της· | κι άνοιξε πρώτος ο... |