Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 1.292 | ...του προσφέρεις, και τη μάνα σου να δώσεις σε άλλον άντρα. | Και πια σαν... |
| Οδ. 1.297 | ...τους με δόλο· δεν ταιριάζει | να μωρουδίζεις, τι τα χρόνια σου δεν... |
| Οδ. 1.302 | ...καρδιά, που κι οι μελλούμενες γενιές να σε δοξάζουν. | Μα είναι καιρός εγώ στο... |
| Οδ. 1.303 | ...είναι καιρός εγώ στο γρήγορο καράβι να κατέβω | και στους συντρόφους, που... |
| Οδ. 1.304 | ...συντρόφους, που ανυπόμονοι προσμένουν να γυρίσω. | Εσύ θυμήσου την ορμήνια μου... |
| Οδ. 1.309 | ...ακόμα λίγο πρόσμενε, κι ας βιάζεσαι να φύγεις· | και σύντας πια λουστείς και... |
| Οδ. 1.313 | ...και πολυτίμητο, δικό μου θυμητάρι, | να το φυλάς, οι φίλοι ως δίνουνε στους... |
| Οδ. 1.315 | ...του απηλογήθη κι είπε: | «Θέλω να φύγω, πια ετοιμάστηκα, το δρόμο μη... |
| Οδ. 1.316 | ...όποιο η καρδιά σου τώρα σ᾽ έσπρωξε να μου διαλέξεις δώρο, | σα θα διαγέρνω,... |
| Οδ. 1.317 | ...δώρο, | σα θα διαγέρνω, χάρισέ μου το· νά ᾽ναι όμορφο μονάχα, | στο σπίτι να το... |