Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 1.268 | ...᾽ρθεί ξανά στο σπίτι του και γδικιωμό να πάρει, | μπορεί να μην ερθεί. Θα σού... |
| Οδ. 1.269 | ...του και γδικιωμό να πάρει, | μπορεί να μην ερθεί. Θα σού ᾽λεγα και συ να το... |
| Οδ. 1.269 | ...να μην ερθεί. Θα σού ᾽λεγα και συ να το λογιάσεις, | πώς θα μπορέσεις απ᾽ το... |
| Οδ. 1.270 | ...θα μπορέσεις απ᾽ το σπίτι σου να διώξεις τους μνηστήρες. | Βάλε... |
| Οδ. 1.274 | ...τους μνηστήρες γύρεψε στα σπίτια τους να φύγουν. | Η μάνα σου απ᾽ την άλλη, αν... |
| Οδ. 1.280 | ...ορμήνια: | Το πιο γερό καράβι κι είκοσι να πάρεις κουπολάτες, | να πας να... |
| Οδ. 1.281 | ...κι είκοσι να πάρεις κουπολάτες, | να πας να μάθεις για τον κύρη σου, που... |
| Οδ. 1.281 | ...να πάρεις κουπολάτες, | να πας να μάθεις για τον κύρη σου, που τόσα... |
| Οδ. 1.291 | ...της γης της πατρικής σου | μνημούρι να του ασκώσεις και πολλές θυσίες, καθώς... |
| Οδ. 1.292 | ...και πολλές θυσίες, καθώς ταιριάζει, | να του προσφέρεις, και τη μάνα σου να... |