Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 1.184 | ...να δώσω σίδερο, χαλκό να πάρω πίσω. | Μακριά απ᾽ το κάστρο το... |
| Οδ. 1.205 | ...τον τρόπο λέω, πολύτεχνος ως είναι, να γυρίσει. | Μόν᾽ έλα τώρα, δώσ᾽ μου... |
| Οδ. 1.207 | ...αλήθεια πες μου: | Γιο του ο Οδυσσέας να σ᾽ έχει γίνεται, τόσο τρανός που... |
| Οδ. 1.215 | ...πως είμαι η μάνα μου, μα εγώ πού θες να ξέρω; | Ο άντρας ποιός είναι που... |
| Οδ. 1.217 | ...κάποιου ανθρώπου καλορίζικου νά ᾽μουν υγιός, μακάρι, | που τόνε... |
| Οδ. 1.219 | ...ως λεν, με γέννησε, μια και ζητάς να μάθεις, | μέσα στον κόσμον όλο... |
| Οδ. 1.226 | ...γάμος, | γιορτή ᾽ναι; τι δε μοιάζει νά ᾽χετε συντροφικό τραπέζι. | Πολύ... |
| Οδ. 1.228 | ...μεγάλη η ξιπασιά τους | στο σπίτι εδώ να τραπεζώνουνται· ποιός μυαλωμένος... |
| Οδ. 1.231 | ...για τούτα που με ρώτησες και θέλεις να τα μάθεις ― | παλιά το σπίτι αυτό... |
| Οδ. 1.232 | ...αυτό αψεγάδιαστο και πλούσιο πρέπει νά ᾽ταν, | ο άντρας εκείνος όσο... |