Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 1.134 | ...που ανάδιναν οι ξιπασμένοι εκείνοι | να μη βαρυγκομήσει ο ξένος του πα στο... |
| Οδ. 1.135 | ...ο ξένος του πα στο φαΐ, κι ακόμα | να τον ρωτήσει για τον κύρη του που... |
| Οδ. 1.138 | ...από κάτω της ένα αργυρό λεγένι, | για να πλυθούν, κι ομπρός τους άπλωσε... |
| Οδ. 1.143 | ...κάθε τόσο ο κράχτης σίμωνε, κρασί να τους κεράσει. | Μαζί κι οι ξιπασμένοι... |
| Οδ. 1.157 | ...κρατώντας το κεφάλι του, να μην ακούσουν οι άλλοι: | «Ξένε καλέ... |
| Οδ. 1.164 | ...ευκιόνταν όλοι τους πιο γρήγοροι να γίνουν στα ποδάρια | παρά σε ρούχα και... |
| Οδ. 1.165 | ...σε ρούχα και σε μάλαμα πιο πλούσιοι να βρεθούνε. | Μα τώρα αυτός... |
| Οδ. 1.173 | ...ετούτα δε φαντάζουμαι πεζός φτασμένος νά ᾽σαι! | Κι ακόμα αυτό σωστά μολόγα μου,... |
| Οδ. 1.174 | ...ακόμα αυτό σωστά μολόγα μου, καλά να καταλάβω: | Τάχα πρωτόρχεσαι στον τόπο... |
| Οδ. 1.184 | ...στο πέλαο το κρασάτο, | στραφταλιστό να δώσω σίδερο, χαλκό να πάρω... |