Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 1.89 | ...του πιότερο, στα φρένα του κουράγιο να φυσήξω, | σε συντυχιά τους... |
| Οδ. 1.90 | ...συντυχιά τους μακρομάλληδες Αργίτες να καλέσει, | και στους μνηστήρες πια... |
| Οδ. 1.91 | ...στους μνηστήρες πια ξεκάθαρα να πει να μην του σφάζουν | τα πλήθια... |
| Οδ. 1.91 | ...στους μνηστήρες πια ξεκάθαρα να πει να μην του σφάζουν | τα πλήθια αρνιά και... |
| Οδ. 1.94 | ...στην Πύλο λόγιασα μετά την αμμουδάτη | να τόνε στείλω, για του κύρη του το... |
| Οδ. 1.94 | ...στείλω, για του κύρη του το γυρισμό να μάθει, | μαζί για ν᾽ ακουστεί... |
| Οδ. 1.115 | ...τον τρανό θυμόταν κύρη του ― να πρόβελνε από κάπου | και τους... |
| Οδ. 1.117 | ...διασκορπίζοντας από το σπίτι, πάλε | να γίνει αφέντης στο παλάτι του και... |
| Οδ. 1.120 | ...γραμμή, τι εντράπη | ξένος στη θύρα του να στέκεται πολληώρα· κι ήρθε ομπρός... |
| Οδ. 1.123 | ...μου, γεια! Θα ᾽ρθείς στο σπίτι μας να σε φιλοκονέψω· | χορταίνοντας, αν θες,... |