Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 1.58 | ...μοναχά καπνό απ᾽ τον τόπο του να ιδεί ν᾽ ανηφορίζει, | ανέλπιδος ποθεί... |
| Οδ. 1.61 | ...πλοία τ᾽ αργίτικα δεν πρόσφερε θυσίες να σε τιμήσει | μες στην πλατιά την Τροία;... |
| Οδ. 1.76 | ...ελάτε τώρα εμείς οι επίλοιποι να βουλευτούμε αντάμα | πώς θα διαγείρει... |
| Οδ. 1.78 | ...ο Ποσειδώνας· τι δε γίνεται μαζί μας να τα βάλει, | μονάχος με όλους τους... |
| Οδ. 1.83 | ...Οδυσσέα στο σπίτι του ν᾽ αφήσουν να διαγείρει, | εγώ να πούμε τότε θά ᾽λεγα... |
| Οδ. 1.84 | ...του ν᾽ αφήσουν να διαγείρει, | εγώ να πούμε τότε θά ᾽λεγα του Ερμή του... |
| Οδ. 1.85 | ...μιαν ώρα αρχύτερα στην Ωγυγία να δράμει, | τον ορισμό μας τον... |
| Οδ. 1.87 | ...μας τον ασάλευτο της ομορφομαλλούσας | να πει ξωθιάς, ο καρτερόψυχος να στρέψει... |
| Οδ. 1.87 | ...πει ξωθιάς, ο καρτερόψυχος να στρέψει πια Οδυσσέας. | Κι εγώ για την... |
| Οδ. 1.88 | ...εγώ για την Ιθάκη γρήγορα κινώ, να ξεσηκώσω | το γιο του πιότερο, στα... |