Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Οδ. 1.17 | ...ο καιρός που τού ᾽χαν | κλώσει οι θεοί να ιδεί το σπίτι του φτασμένος στην... |
| Οδ. 1.36 | ...Ατρέα το ταίρι | χωρίς γραφτό του νά ᾽ναι, κι έσφαξε στο γυρισμό κι... |
| Οδ. 1.39 | ...τον ξάγρυπνον αργοφονιά, και κείνον | να μη σκοτώσει και το ταίρι του να μη... |
| Οδ. 1.39 | ...μη σκοτώσει και το ταίρι του να μη ζητάει να πάρει· | τι θά ᾽ρθει απ᾽... |
| Οδ. 1.39 | ...και το ταίρι του να μη ζητάει να πάρει· | τι θά ᾽ρθει απ᾽ τον Ορέστη η... |
| Οδ. 1.41 | ...αντρειέψει και στον τόπο του ποθήσει να διαγείρει. | Έτσι μιλούσε ο Ερμής, μα... |
| Οδ. 1.47 | ...ταίριαζε ξολοθρεμός αλήθεια· | μακάρι να χανόνταν όλοι τους που τέτοιες πράξες... |
| Οδ. 1.54 | ...που δεν αφήνουνε γη κι ουρανός να σμίξουν. | Δικιά του η κόρη που τον... |
| Οδ. 1.56 | ...άμοιρο κρατάει· στα σύθρηνά του | να τον πλανέσει με τα λόγια της... |
| Οδ. 1.57 | ...τα λόγια της πασκίζει, την Ιθάκη | για να του βγάλει από τη θύμηση· κι εκείνος,... |