Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 3.119 | ...Αγαμέμνονας στα βαθουλά καράβια | να τρέξει τον Ταλθύβιο πρόσταξε, το αρνί... |
| Ιλ. 3.119 | ...τον Ταλθύβιο πρόσταξε, το αρνί για να του φέρει· | κι αυτός του αρχοντικού... |
| Ιλ. 3.130 | ...ακριβή μου, τις πρωτάκουστες δουλειές να δεις, οι Αργίτες | που κάνουν τώρα... |
| Ιλ. 3.133 | ...κάμπο μέσα και λαχτάριζαν ανήλεα να χτυπιούνται· | και τώρα σκόλασαν τον... |
| Ιλ. 3.137 | ...τα μακριά ποθούν κοντάρια τους να χτυπηθούν για σένα, | κι ο που νικήσει... |
| Ιλ. 3.154 | ...Ελένη αντίκρυ τους στον πύργο εκεί να φτάνει, | λόγια ανεμάρπαστα σιγόφωνα... |
| Ιλ. 3.163 | ...κόρη μου, και κάθισε μπροστά μου, | να δεις, αν θες, τον πρώτον άντρα σου,... |
| Ιλ. 3.167 | ...θεόρατο κει πέρα πώς τον λένε; | ποιός νά ᾽ναι εκείνος ο αψηλόκορμος κι... |
| Ιλ. 3.170 | ...τόσο αλήθεια πέρφανο· ρηγάρχης πρέπει νά ᾽ναι.» | Κι η Ελένη τότε του... |
| Ιλ. 3.174 | ...το γιο σου όντας ακλούθουν, | για νά ᾽ρθω εδώ, το σπίτι αφήνοντας του... |