Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 24.670 | ...καθώς τα θέλεις τώρα· | θα ορίσω να σκολάσει ο πόλεμος όσον καιρό... |
| Ιλ. 24.700 | ...απά στα Πέργαμα, στο αμάξι ορθό να στέκει | τον ακριβό της κύρη... |
| Ιλ. 24.702 | ...και το διαλάλη. | Κι ως είδε το νεκρό να κείτεται στο κάρο με τις... |
| Ιλ. 24.704 | ...Τρώες και Τρωαδίτισσες, τον Έχτορα να ιδείτε, | που άλλες φορές... |
| Ιλ. 24.713 | ...όλη τη μέρα αυτή θα δέρνουνταν, ως να βουτήξει ο γήλιος, | χύνοντας δάκρυα... |
| Ιλ. 24.716 | ...φώναζε στον κόσμο: | «Στις μούλες να διαβούν ανοίξετε! Και σαν τον... |
| Ιλ. 24.717 | ...Και σαν τον κουβαλήσω | στο σπίτι μέσα, να χορτάσετε μπορείτε τότε... |
| Ιλ. 24.718 | ...κι εκείνοι επαραμέρισαν, για να διαβεί τ᾽ αμάξι. | Κι αφού τον μπάσαν... |
| Ιλ. 24.728 | ...γεννήσαμε, κι ουδέ που θα προφτάσει | να μας τρανέψει λέω· πρωτύτερα συθέμελο... |
| Ιλ. 24.733 | ...μου θα ταξιδέψεις, γιε μου, | κι εκεί να κάνεις θα σε βάζουνε δουλειές... |