Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 24.652 | ...που κάθε τόσο ερχόνται | μαζί να βουλευτούμε θέλοντας, σε αρχόντους ως... |
| Ιλ. 24.653 | ...αν σε ιδεί στην άφωτη, γοργή νυχτιά, να τρέξει | μπορεί, του ρήγα του... |
| Ιλ. 24.654 | ...του ρήγα του Αγαμέμνονα μεμιάς να το προκάνει, | κι έτσι το γιο σου ως να... |
| Ιλ. 24.655 | ...να το προκάνει, | κι έτσι το γιο σου ως να λυτρώσουμε πολύς καιρός... |
| Ιλ. 24.658 | ...Έχτορα του αρχοντικού το ξόδι, | για να μην μπω κι εγώ στον πόλεμο και να... |
| Ιλ. 24.658 | ...να μην μπω κι εγώ στον πόλεμο και να κρατώ τ᾽ ασκέρι;» | Κι ο θεοπρόσωπος ο... |
| Ιλ. 24.660 | ...ο γέροντας του απηλογήθη τότε: | «Αν να με αφήσεις θες τον Έχτορα τον... |
| Ιλ. 24.660 | ...αφήσεις θες τον Έχτορα τον αντρειανό να θάψω, | αυτό, Αχιλλέα, να κάνεις,... |
| Ιλ. 24.661 | ...αντρειανό να θάψω, | αυτό, Αχιλλέα, να κάνεις, κι άμετρη θα σου χρωστούσα... |
| Ιλ. 24.663 | ...είναι αλάργα | τα ξύλα απ᾽ το βουνό ως να φέρουμε, κι οι Τρώες δειλιούν... |