Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 24.613 | ...να κλαίει σαν πια κουράστηκε, στερνά να φάει θυμήθη. | Τώρα σε βράχια κάπου,... |
| Ιλ. 24.616 | ...διάλεξαν οι αθάνατες νεράιδες | νά ᾽χουν λημέρι, και χορεύουνε στον... |
| Ιλ. 24.618 | ...λοιπόν, σεβάσμιε γέροντα, κι εμείς να φάμε τώρα, | κι έχεις καιρό να κλάψεις... |
| Ιλ. 24.619 | ...κι εμείς να φάμε τώρα, | κι έχεις καιρό να κλάψεις έπειτα τον ακριβό το γιο... |
| Ιλ. 24.629 | ...θαράπεψαν και του φαγιού τον πόθο, | να καμαρώνει ο Πρίαμος άρχισε τον... |
| Ιλ. 24.634 | ...πήρε ο θεοπρόσωπος κι αρχίνησε να λέει: | «Βάλε με τώρα, αρχοντογέννητε,... |
| Ιλ. 24.635 | ...λέει: | «Βάλε με τώρα, αρχοντογέννητε, να γείρω σε κλινάρι, | καιρό μη... |
| Ιλ. 24.636 | ...μη χάνεις, τον ολόγλυκο τον ύπνο να χαρούμε· | τι μάτι ακόμα εγώ δε σφάλιξα... |
| Ιλ. 24.644 | ...προστάζει και τις δούλες | στο σκεπαστό να στρώσουν γρήγορα, και βυσσινιά να... |
| Ιλ. 24.644 | ...να στρώσουν γρήγορα, και βυσσινιά να βάλουν | ώρια στρωσίδια, κι από πάνω... |