Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
να
| Ιλ. 24.567 | ...από την πόρτα μου εύκολα μπορούσε να κουνήσει. | Γι᾽ αυτό τα φρένα μες στον... |
| Ιλ. 24.578 | ...το βροντόφωνο του γέροντα διαλάλη, | να κάτσει σε σκαμνί τον έβαλαν κι από το... |
| Ιλ. 24.581 | ...καλόφαντο πανί και δυο κιλίμια, | νά ᾽ναι ο νεκρός, ως θα τον έπαιρναν να... |
| Ιλ. 24.581 | ...᾽ναι ο νεκρός, ως θα τον έπαιρναν να φύγουν, σκεπασμένος. | Μετά τις σκλάβες... |
| Ιλ. 24.582 | ...τις σκλάβες όξω εφώναξε και λέει να τον ασκώσουν | πέρα μακριά, κι αφού τον... |
| Ιλ. 24.583 | ...μακριά, κι αφού τον λούσουνε, να τον αλείψουν μύρα· | τι αλλιώς, το γιο... |
| Ιλ. 24.585 | ...μπορούσε στον καημό του | ν᾽ αφήσει να ξεσπάσει η πίκρα του· κι αν θύμωνε ο... |
| Ιλ. 24.602 | ...η Νιόβη ακόμα η καλοπλέξουδη στερνά να φάει θυμήθη, | που δώδεκα παιδιά της... |
| Ιλ. 24.611 | ...κι ούτ᾽ ένας δε βρισκόταν | για να τα θάψει· τι είχε γύρω τους τον κόσμο... |
| Ιλ. 24.613 | ...οι αθάνατοι του Ολύμπου· | κι αυτή να κλαίει σαν πια κουράστηκε, στερνά να... |